Bersetzer innen für Internationale Kommunikation

Uni Koeln - Köln - 02-08-2022 zur Vakanz  

Die Universität zu Köln ist eine der größten und forschungsstärksten Hochschulen Deutschlands mit einem vielfältigen Fä- cherangebot. Sie bietet mit ihren sechs Fakultäten und ihren interfakultären Zentren ein breites Spektrum wissenschaftli- cher Disziplinen und international herausragender Profilbereiche, die die Verwaltung mit ihrer Dienstleistung unterstützt.

Übersetzer*innen für Internationale Kommunikation Kommunikation & Marketing | Dezernat 8
Das Dezernat 8 organisiert zentral externe und interne Kommuni- kationsprozesse der Universität zu Köln. Die Abteilung 81 | Presse & Kommunikation trägt durch die Übersetzung zentraler Webinhalte und ausgewählter Publikationen ins Englische zur Internationalisie- rung der Universität zu Köln bei. Zur Unterstützung suchen wir Sie und freuen uns auf Ihre Bewerbung.

IHRE AUFGABEN
» Übersetzungen ins Englische und Korrektur bestehender eng- lischer Texte (u.a. Anträge, Websitetexte, Broschüren, Präsen- tationen, Briefe, hoheitliche Texte wie Studien- und Prüfungs- ordnungen)

» Erweiterung und Korrektur eines Standardübersetzungskor- pus / Glossars für bevorzugte Übersetzungen innerhalb der Universität
» Unterstützung im Rahmen strategischer Projekte, insbesonde- re in Zusammenhang mit der Internationalisierungsstrategie der Universität zu Köln.
» Koordination eines Teams freier Übersetzer*innen und Quali- tätsprüfung von extern angefertigten Übersetzungen
IHR PROFIL
» Fachhochschul- oder Bachelorabschluss in Übersetzen/Fach- oder gleichwertigen Abschluss und mehrjährige Erfahrung als Übersetzer*in aus dem Deutschen ins Englische, vorzugsweise im Hochschulbe- reich

» Muttersprachliche oder annähernd muttersprachliche Kennt- nisse der englischen und der deutschen Sprache in Wort und Schrift
» Kenntnisse des deutschen Hochschulsystems, insbesondere im Vergleich zu englischsprachigen Hochschulen
» Erfahrung in der Pflege eines Übersetzungskorpus » Erfahrung in der Arbeit mit gängigen CAT-Tools, z.B. SDL Trados
Studio, memoQ » sichere Nutzung gängiger EDV-Anwendungen wie MS Office,
Webkonferenz-Tools etc.
WIR BIETEN IHNEN
» eine spannende Tätigkeit im Bereich der Hochschulinter- nationalisierung
» ein vielfältiges und chancengerechtes Arbeitsumfeld » Unterstützung bei der Vereinbarkeit von Beruf und Familie » flexible Arbeitszeitmodelle, teilbare Vollzeitstellen » umfangreiches Weiterbildungsangebot » Angebote im Rahmen des Betrieblichen Gesundheits-

managements » Teilnahme am Großkundenticket der KVB » Möglichkeit zur mobilen Arbeit
Die Stellen sind ab 01.11.2022 in Vollzeit (39,83 Wochenstunden) zu besetzen. Sie sind bis zum 31.10.2024 befristet. Sofern die entspre- chenden tariflichen und persönlichen Voraussetzungen vorliegen, richtet sich die Vergütung nach der Entgeltgruppe 11 TV-L.

Die Universität zu Köln fördert Chancengerechtigkeit und Vielfalt. Frauen sind besonders zur Bewerbung eingeladen und werden nach Maßgabe des LGG NRW bevorzugt berücksichtigt. Bewerbun- gen von Menschen mit Schwerbehinderung und ihnen Gleichge- stellten sind ebenfalls ausdrücklich erwünscht.

mehr...

zur Vakanz

Weitere Jobs von Uni Koeln