Translation Coordinator

Die Mercateo Gruppe betreibt seit dem Jahr 2000 den mittlerweile größten B2B-Marktplatz Europas
. Seit 2017 positioniert sie sich zusätzlich mit der Vernetzungsplattform Unite
als erste neutrale Plattform im B2B-Bereich. Unternehmen jeder Größe verbinden über die Unite Infrastruktur ihre Systeme untereinander und wickeln Transaktionen digital ab. Im Jahr 2018 steigerte das Unternehmen seinen Umsatz auf 285 Mio. Euro. Mercateo beschäftigt mehr als 500 Mitarbeiter und ist derzeit in 14 Ländern aktiv.

In Teilzeit oder Vollzeit

Ihre Aufgaben:

• Übersetzung von internen Dokumenten, Marketingmaterial, externer Kommunikation, Vertragsdokumenten, Rechnungen etc. (DE-EN)
• Anpassung und Lokalisation von Inhalten des deutschen Marktes für den internationalen Markt
• Korrekturlesen und Überarbeiten von verschiedenen Texten und Dokumenten
• Qualitätssicherung von übersetzten Dokumenten
• enge Zusammenarbeit mit dem Marketing- und International-Team sowie anderen internen Abteilungen
• Aufbau einer Terminologie passend zu den Unternehmensrichtlinien
• Koordination von Material, welches in andere europäische Sprachen übersetzt werden muss und Beratung mit externen Übersetzern und Übersetzungsunternehmen

Ihre Qualifikationen:

• Sie verfügen über ein abgeschlossenes Studium der Sprach- oder Übersetzungswissenschaft.
• Sie besitzen fundierte Erfahrung in der Übersetzung und Lokalisation im Geschäftsumfeld oder Erfahrung im Projektmanagement bei einem Übersetzungsunternehmen.
• Sie zeichnen sich durch hervorragende Englischkenntnisse, idealerweise als Muttersprache, sowie ebenso gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift aus.
• Kenntnisse anderer europäischer Sprachen sind willkommen.
• Sie beweisen hervorragende Recherchefähigkeiten.
• Sie nutzen moderne Kommunikationsmittel sicher und haben schon mit Übersetzungssoftware gearbeitet.
• Ihre Arbeit ist durch ein hohes Maß an Teamfähigkeit, Eigenständigkeit sowie ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit gekennzeichnet.
• Sie arbeiten gern sorgfältig aber dennoch mit hoher Effizienz.
• Sie verfügen über interkulturelle Kompetenz.
• Sie haben eine positive Haltung gegenüber Veränderungsprozessen.
• Sie sind dazu in der Lage eigenverantwortlich zu agieren.
• Erfahrung aus Handel, Marketing, PR oder ähnlichen Bereichen runden ihr Profil ab.

Wir bieten:

• Eine kreative Tätigkeit für einen der Top-Player in der elektronischen Beschaffung mit hohen Wachstumsraten und hervorragenden Zukunftsperspektiven
• Viel Gestaltungsspielraum und die Chance auf eine langjährige berufliche Karriere bei Mercateo
• Intensivee Einarbeitung um Mercateo Strukturen und Arbeitsabläufe zu verstehen und sich ein Netzwerk innerhalb der Firma aufzubauen
• Ein hohes Maß an Eigenverantwortung und viel Freiraum zur persönlichen und fachlichen Weiterentwicklung
• Freundliche, hilfsbereite Kollegen und ein erfahrenes Management in einer transparenten, fairen Unternehmenskultur mit flachen Hierarchien
• Moderne Kommunikationsmittel für ein erfolgreiches Arbeiten
• Sehr gute Arbeitsbedingungen und Sozialleistungen innerhalb eines erfolgreichen Unternehmens

Die Kollegen

"Ich finde es gut, bereits als Auszubildende Verantwortung zu übernehmen. Der Kontakt zu den Mitarbeitern ist einmalig. Man wird von jedem anerkannt und wertgeschätzt."

Jennefer Siee, Auszubildende
"Hier möchte ich alt werden! Die Atmosphäre und Arbeitsbedingungen sind einzigartig. Mercateo bietet seinen Mitarbeitern viele Extras, die ich bisher nirgendwo erleben durfte."

Falk Eiling, Eventmanagement
"Bei Mercateo ist niemand alleine. Teamarbeit wird bei uns sehr geschätzt und bei Problemen helfen wir uns gegenseitig. Auch bei unserem Volleyballtraining ist dies der beste Weg, um gute Ergebnisse zu erzielen."

mehr...

zur Vakanz

Weitere Jobs von Mercateo