Praktikant redaktion / übersetzung

Sky deutschland gmbh

• Unterföhring

vor 30+ Tagen (17/03/2020)

stellenbeschreibung

Job Description Sky ist die neue Welt des Entertainments. Sky ist digitales Fernsehen in technischer Perfektion. Als Deutschlands und Österreichs führendes Abo-Fernsehen geht es uns um das Besondere - um Spaß, Originalität, Entdeckung, Inspiration und echte Qualität - jeden Tag.. Wir sind frisch, unkonventionell und humorvoll, lebendig, offen und gewinnend - und dabei immer einen Schritt voraus. Mach zusammen mit uns Fernsehen zu etwas Besonderem. "Ob Voice-Over oder Untertitel - wir sorgen dafür, dass unsere Inhalte für alle zugänglich werden. " - Monika Larisch, Head of Localization Das Team von Monika sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt, im Rahmen eines Mindestlohnpraktikums befristet für 6 Monate, einen Deine Aufgabe ist die redaktionelle Betreuung der Lokalisierung von TV-Dokumentationen, insbesondere Recherche und Redigierung ins Deutsche übersetzter Dialogbücher Dabei verantwortest du eigenständig die redaktionelle Betreuung von Sprachaufnahmen Du betreust selbstständig die Untertitelung und Untertitelformatanpassung für Sky- und Partnerprogramme Auch die allgemeine Unterstützung der Abteilung und administrative Tätigkeiten können deine Motivation nicht trüben Du hast eine Übersetzer-Ausbildung/-Studium (Hauptfach Englisch) oder Anglistik-Studium und kannst bereits erste Erfahrungen mit Untertitelerstellung und technischer Anpassung nachweisen Du besitzt sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache in Wort und Schrift Wünschenswert wäre, wenn du bereits erste Erfahrungen in einer Redaktion, bei einer Produktionsfirma oder einem TV-Sender hast Neben deiner ausgeprägten Team- und Kommunikationsfähigkeit zeichnen dich vor allem dein selbstständiges Arbeiten, deine Entscheidungsfreudigkeit und Durchsetzungsvermögen aus Reizt dich die Herausforderung, gemeinsam mit uns Deutschlands schönstes Fernsehen zu gestalten? Dafür suchen wir engagierte Kolleginnen und Kollegen mit Ausstrahlung und kreativen Ideen. Du passt zu uns, wenn du nicht nur die fachliche Qualifikation nachweisen kannst, sondern Teamgeist für dich eine ebenso wichtige Rolle spielt wie für uns. Wir freuen uns auf deine Online-Bewerbung mit der Angabe deiner Verfügbarkeit und deiner Gehaltsvorstellung!

Bewerben Sie sich jetzt um

Praktikant redaktion / übersetzung (m/w/d), SKY deutschland GMBH
Sie werden auf eine andere Website weitergeleitet.
jetzt anmelden
Seien Sie der Erste, der neue Stellenangebote erhält
Mein Stellen-Alarm
Ihr Alarm wurde Ihrer Seite
Mein Stellen-Alarm
hinzugefügt.
Ihre Bestätigung steht noch aus,
gehen Sie bitte zu Ihrem E-Mail-Posteingang
und klicken Sie auf den Bestätigungslink, den wir Ihnen gesendet haben
mehr...

zur Vakanz

Weitere Jobs von Sky Deutschland Gmbh